After reading a reference to Schopenhauer’s description of human life in terms of hedgehogs in winter in Bettelheim’s “The Children Of The Dream”, I’ve spent the past four days looking for the text — even trying to search through my copy of Parerga and Paralipomena. In the end, I’ve failed (my copy is only of volume I and the passage I’ve been searching for is in volume II) and only managed to come up with the passage in Italian. Here it is until I can find the passage translated into English.
Una compagnia di porcospini, in una fredda giornata d’inverno, si strinsero vicini, per proteggersi, col calore reciproco, dal rimanere assiderati. Ben presto, però, sentirono le spine reciproche; il dolore li costrinse ad allontanarsi di nuovo l’uno dall’altro. Quando poi il bisogno di scaldarsi li portò di nuovo a stare insieme, si ripeté quell’altro malanno; di modo che venivano sballottati avanti e indietro tra due mali, finché non ebbero trovato una moderata distanza reciproca, che rappresentava per loro la migliore posizione.1
- Arthur Schopenhauer : Parerga And Paralipomena: II, 2, 30, 396↩