One Thing Thou(gh)?

Of all the shortened spellings currently popular, I think the most problematic is the use of “thou” as an alternative for “though”. I am genuinely confused by this at times when I find that I cannot parse a sentence using the assumption that “thou” means “you”.